Chez Nous, Septembre 2004. Vol. 30, no. 4